El comportamiento del mlx es un poco extraño. Aqui algunas observaciones.

1. Si uno setea un canal multidioma ANTES de añadir cualquier item entonces no habrá problema en usar vistas tipo

{view.php3?vid=123&set[123]=mlx-{a},page-{p},listlen-5}

Donde {a} es una variable de mi cadena de estado y puede tomar valores como ES o EN. Debe estar definida en mi archivo de control del modulo
de sitio
Entonces segun sea el caso, esa sintaxis sera
{view.php3?vid=123&set[123]=mlx-ES,page-{p},listlen-5}

ó

{view.php3?vid=123&set[123]=mlx-EN,page-{p},listlen-5}